1
00:01:40,039 --> 00:01:41,240
Snoei ze.
2
00:01:41,320 --> 00:01:42,880
Snoei deze niet zomaar.
3
00:01:42,960 --> 00:01:44,240
Tong'er, stop met spelen met water.
4
00:01:44,320 --> 00:01:45,800
Schiet op en geef deze water.
5
00:01:46,280 --> 00:01:48,000
Jij, veeg de berichten af.
6
00:01:48,080 --> 00:01:49,559
Veeg alle acht berichten weg.
7
00:01:49,640 --> 00:01:50,479
Jij…
8
00:01:50,559 --> 00:01:51,679
Komen.
9
00:01:51,759 --> 00:01:52,960
Zet ze hier, op de grond.
10
00:01:53,039 --> 00:01:54,839
Plaats er dan hier een
en nog een hier. Begrijpen?
11
00:01:54,920 --> 00:01:55,960
-Ja.
-Xiangqiao.
12
00:01:56,520 --> 00:01:57,559
Mijn dame.
13
00:02:06,479 --> 00:02:08,759
Dit is mijn favoriete armband.
14
00:02:08,840 --> 00:02:10,039
Het is zo leuk.
15
00:02:12,720 --> 00:02:15,079
Wat een perfecte pasvorm.
16
00:02:15,160 --> 00:02:17,960
-Zijn…
-Het is zo mooi.
17
00:02:18,519 --> 00:02:19,840
Laarzenliker.
18
00:02:20,799 --> 00:02:21,720
Dank u, mijn dame.
19
00:02:24,799 --> 00:02:25,640
Mijn dame.
20
00:02:25,720 --> 00:02:26,560
Je moet dorst hebben.
21
00:02:26,640 --> 00:02:29,079
Zal ik wat thee en gebak voor je halen?
22
00:02:29,160 --> 00:02:30,280
-Zeker.
-Jullie!
23
00:02:30,799 --> 00:02:32,440
Hoe zit het met de plaatsing van de bloemen?
24
00:02:32,519 --> 00:02:33,440
Ze zien er zo lelijk uit.
25
00:02:33,519 --> 00:02:34,959
Wie heeft je verteld om ze zo te plaatsen?
26
00:02:35,720 --> 00:02:36,799
Herschik ze!
27
00:02:36,880 --> 00:02:37,720
Bloemen planten?
28
00:02:38,760 --> 00:02:40,000
Welke bloemen?
29
00:02:40,079 --> 00:02:41,920
Zomaar wat gewone tuinpioenen,
boom pioenrozen,
30
00:02:42,000 --> 00:02:43,040
en chrysanten.
31
00:02:43,120 --> 00:02:44,000
Vrij gebruikelijk.
32
00:02:44,480 --> 00:02:45,720
Maar dat is het ook
33
00:02:45,799 --> 00:02:46,640
heel veel.
34
00:02:46,720 --> 00:02:48,640
Ik hoorde dat Xiangqiao en Yunshuang
35
00:02:48,720 --> 00:02:49,880
verplaatste ze heen en weer
36
00:02:49,959 --> 00:02:51,200
om de binnenplaats te vullen.
37
00:02:51,760 --> 00:02:53,239
Het is nog steeds iets om over te praten.
38
00:02:54,280 --> 00:02:56,600
Vraag iedereen in de Jiang Residence om dit te zeggen
39
00:02:56,679 --> 00:02:59,679
dat mevrouw Jiang Li er een puinhoop van maakt
zodra ze terug is.
40
00:02:59,760 --> 00:03:01,440
Niet alleen verspilt ze geld,
41
00:03:01,519 --> 00:03:03,560
ze mishandelt ook bedienden.
42
00:03:03,640 --> 00:03:04,840
Ik heb het.
43
00:03:05,720 --> 00:03:07,799
Is het cadeau voor meneer Shen klaar?
44
00:03:07,880 --> 00:03:08,920
Ja. Komen.
45
00:03:10,480 --> 00:03:11,320
Kijk eens.
46
00:03:11,799 --> 00:03:14,440
Dit zijn de beste tussendoortjes
in de familie Ji. Hier.
47
00:03:17,280 --> 00:03:19,200
De eer voor het samenstellen van het boek
gaat naar jou.
48
00:03:19,280 --> 00:03:22,320
Ik heb zojuist enkele ideeën met je gedeeld.
49
00:03:23,359 --> 00:03:25,239
Het doet ons afstandelijk lijken
50
00:03:25,320 --> 00:03:26,920
dat je kwam bedanken.
51
00:03:30,040 --> 00:03:31,560
Zonder jouw begeleiding,
52
00:03:32,040 --> 00:03:34,040
Ik zou het niet hebben kunnen doen
om Zijne Majesteit tevreden te stellen.
53
00:03:34,119 --> 00:03:36,000
Ik ben vereerd om u een bezoek te brengen
54
00:03:36,079 --> 00:03:37,239
en grijp deze kans
55
00:03:37,320 --> 00:03:39,480
om u te bedanken voor uw hulp.
56
00:03:41,320 --> 00:03:42,399
Ben je klaar met praten?
57
00:03:46,840 --> 00:03:49,920
Mijn man geeft je vaak complimenten
58
00:03:50,000 --> 00:03:52,519
omdat het van de jongere generatie is
rolmodel aan het keizerlijk hof.
59
00:03:53,359 --> 00:03:54,720
Dank u, kanselier Jiang.
60
00:03:55,480 --> 00:03:56,320
Meneer Shen.
61
00:03:57,239 --> 00:03:59,480
Dit is een teken van ons.
62
00:04:00,079 --> 00:04:01,640
Accepteer het alstublieft.
63
00:04:03,079 --> 00:04:05,040
Dank u, kanselier.
Dank u, mevrouw Ji.
64
00:04:07,440 --> 00:04:09,799
Volgende maand is de haarspeldceremonie
van onze dochter.
65
00:04:09,880 --> 00:04:11,160
Graag gedaan
66
00:04:11,959 --> 00:04:13,320
bijwonen.
67
00:04:14,200 --> 00:04:15,160
Het zal een grote eer zijn.
68
00:04:18,360 --> 00:04:20,320
Ik zou nu moeten vertrekken.
69
00:04:21,240 --> 00:04:22,440
Oké.
70
00:04:23,120 --> 00:04:25,320
-Zorg dat meneer Shen weggaat.
-Ja.
71
00:04:27,479 --> 00:04:28,440
Deze kant op, alstublieft.
72
00:04:32,719 --> 00:04:34,320
Mevrouw, moet ik dit hier neerleggen?
73
00:04:34,800 --> 00:04:36,400
Ja, zet het daar maar neer.
74
00:04:36,479 --> 00:04:37,320
Oké.
75
00:04:38,280 --> 00:04:39,320
Zet deze hier.
76
00:04:41,440 --> 00:04:42,800
Wees voorzichtig.
77
00:04:43,280 --> 00:04:44,320
Langzaam.
78
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
Zet dit daar neer.
79
00:04:47,840 --> 00:04:48,800
Oké.
80
00:04:52,960 --> 00:04:54,840
- Dhr. Shen. Deze kant op, alstublieft.
-Plaats er meer.
81
00:04:57,800 --> 00:04:58,760
Meneer Shen.
82
00:05:00,560 --> 00:05:01,440
Oké.
83
00:05:21,400 --> 00:05:22,960
Mijn dame, Xiangqiao is hier.
84
00:05:24,080 --> 00:05:24,960
Xiangqiao.
85
00:05:25,039 --> 00:05:26,000
Ga zitten.
86
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
I…
87
00:05:28,800 --> 00:05:30,280
Je hebt een hectische dag gehad.
88
00:05:30,359 --> 00:05:31,200
Ga zitten.
89
00:05:32,680 --> 00:05:33,719
Oké.
90
00:05:41,359 --> 00:05:42,200
Open het.
91
00:05:43,359 --> 00:05:44,200
Mijn dame.
92
00:05:44,280 --> 00:05:46,359
-Nogmaals, je geeft...
-Neem het.
93
00:05:48,440 --> 00:05:49,359
Dank u, mijn dame.
94
00:05:53,880 --> 00:05:54,840
Dit…
95
00:05:54,919 --> 00:05:56,320
Dit is te duur.
96
00:05:56,400 --> 00:05:58,159
Er komt nog meer.
97
00:05:59,680 --> 00:06:01,159
Waar heb ik het aan verdiend?
98
00:06:02,320 --> 00:06:03,159
Goed…
99
00:06:03,240 --> 00:06:04,120
Dank u, mijn dame.
100
00:06:04,719 --> 00:06:05,680
Xiangqiao.
101
00:06:06,240 --> 00:06:08,800
Je moet oppassen
de bloemen in deze tuin.
102
00:06:08,880 --> 00:06:11,479
Bij droog weer kan de warmte zich ophopen
gemakkelijker in het lichaam.
103
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
Chrysant verdrijft warmte.
104
00:06:13,159 --> 00:06:15,000
Wanneer je tijd hebt,
pluk wat chrysanten
105
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
in de tuin en droog ze om er thee van te zetten.
106
00:06:18,919 --> 00:06:20,400
Ik weet.
107
00:06:20,479 --> 00:06:22,599
Dat wilde ik vandaag voor je doen,
108
00:06:22,680 --> 00:06:24,479
maar zijn heerschappij had een gast.
109
00:06:24,560 --> 00:06:26,560
Mevrouw Ji vroeg me om te helpen,
110
00:06:26,640 --> 00:06:27,520
dus ik vergat het.
111
00:06:28,599 --> 00:06:30,640
Wie was de bezoeker?
112
00:06:31,200 --> 00:06:32,520
Iedereen rent voor hem rond.
113
00:06:33,200 --> 00:06:35,120
Het is meneer Shen Yurong.
114
00:06:40,240 --> 00:06:41,080
Mijn dame.
115
00:06:41,640 --> 00:06:42,880
Ik heb niet zoveel dorst.
116
00:06:45,880 --> 00:06:49,280
Is de meneer Shen die u noemde?
117
00:06:51,719 --> 00:06:54,560
de topscorer
wiens vrouw is net overleden?
118
00:06:54,640 --> 00:06:55,479
Ja.
119
00:06:55,560 --> 00:06:57,479
De heer Shen is de recente
topscorer van het keizerlijke examen.
120
00:06:57,560 --> 00:06:59,159
Zijne heer heeft een hoge dunk van hem.
121
00:06:59,240 --> 00:07:00,680
Hij wordt zelfs uitgenodigd
122
00:07:00,760 --> 00:07:02,080
naar de haarspeldceremonie van mevrouw Ruoyao.
123
00:07:02,560 --> 00:07:03,479
Is dat zo?
124
00:07:03,560 --> 00:07:04,479
Dat klopt.
125
00:07:05,200 --> 00:07:08,120
Het is jammer dat zijn vrouw een slechte moraal had.
126
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
Ze ontmoette haar minnaar
achter de rug van meneer Shen
127
00:07:10,280 --> 00:07:12,159
en wilde zelfs ontsnappen
nadat hij ontdekt is.
128
00:07:12,239 --> 00:07:13,239
Raad eens wat er is gebeurd?
129
00:07:13,799 --> 00:07:15,080
Ze viel van een klif.
130
00:07:15,159 --> 00:07:16,000
Dient haar goed!
131
00:07:16,840 --> 00:07:18,960
Arme meneer Shen, hij was zo toegewijd aan haar.
132
00:07:19,039 --> 00:07:20,880
Hij at en dronk niet
voor drie dagen en nachten
133
00:07:20,960 --> 00:07:22,840
na het horen van de dood van zijn vrouw.
134
00:07:25,239 --> 00:07:26,640
Meneer Shen
135
00:07:29,719 --> 00:07:31,560
is zo sentimenteel.
136
00:07:31,640 --> 00:07:34,479
Maar misschien is er goddelijke gerechtigheid.
137
00:07:34,560 --> 00:07:36,599
Zijne Majesteit waardeert genegenheid en loyaliteit.
138
00:07:36,680 --> 00:07:38,680
Als waardering voor de toewijding van de heer Shen,
139
00:07:38,760 --> 00:07:40,320
Zijne Majesteit vaardigde zelfs een decreet uit
om hem te prijzen.
140
00:07:40,400 --> 00:07:42,560
Ik hoorde Zijne Majesteit
141
00:07:42,640 --> 00:07:44,000
waardeert hem nu nog meer.
142
00:07:44,760 --> 00:07:47,520
Het is een verkapte zegen.
143
00:07:50,320 --> 00:07:51,159
I…
144
00:07:54,919 --> 00:07:56,120
zien.
145
00:07:57,359 --> 00:07:58,919
- Dhr. Shen--
-Xiangqiao.
146
00:07:59,479 --> 00:08:01,560
Zou jij niet moeten doen
Nu voor de bloemen zorgen?
147
00:08:02,520 --> 00:08:03,520
Ik ben nog niet klaar met praten.
148
00:08:03,599 --> 00:08:05,120
Het is in orde, ga.
149
00:08:05,200 --> 00:08:06,080
Ik zie je wel weg.
150
00:08:06,960 --> 00:08:07,919
-De armband!
-De armband.
151
00:08:08,919 --> 00:08:10,520
-Mevrouw, ik ga door.
-Laten we gaan.
152
00:08:11,320 --> 00:08:12,440
Ik vertel je er later over.
153
00:08:20,280 --> 00:08:21,120
Missen.
154
00:08:22,479 --> 00:08:23,320
Missen.
155
00:08:23,880 --> 00:08:25,080
Wat is er aan de hand, mevrouw?
156
00:08:31,400 --> 00:08:32,319
Tonger.
157
00:08:33,520 --> 00:08:35,240
De mevrouw Shen die ze zojuist noemde
158
00:08:38,159 --> 00:08:42,120
die iedereen kent
als een vrouw met een slechte moraal
159
00:08:43,720 --> 00:08:46,240
die een minnaar had
160
00:08:54,520 --> 00:08:55,800
ben ik.
161
00:08:56,920 --> 00:08:59,240
Ik dacht
het was een gewoon familiediner.
162
00:09:00,040 --> 00:09:02,760
Het is lang geleden
sinds we samen zijn gaan eten.
163
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
Ik was bezig met het samenstellen van het boek
164
00:09:04,439 --> 00:09:05,920
en mijn familie verwaarloosd.
165
00:09:06,000 --> 00:09:08,199
Mevrouw, bedankt voor uw aandacht.
166
00:09:08,280 --> 00:09:10,760
Dank ook aan moeder
en Ruyun voor het helpen.
167
00:09:10,840 --> 00:09:13,040
Hier. Laten we onze kopjes heffen.
168
00:09:13,120 --> 00:09:15,400
Moge mijn zoon een voorspoedige carrière tegemoet gaan
169
00:09:15,480 --> 00:09:16,720
en eer brengen aan onze voorouders.
170
00:09:20,480 --> 00:09:21,400
Xue Li.
171
00:09:21,880 --> 00:09:25,480
Waarom drinkt iedereen wijn,
Maar jij drinkt thee?
172
00:09:27,720 --> 00:09:28,600
Moeder.
173
00:09:29,400 --> 00:09:31,360
Ik voel me niet lekker vandaag.
174
00:09:31,439 --> 00:09:33,079
Ik drink thee in plaats van wijn.
175
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
Gewoon een slokje.
176
00:09:35,760 --> 00:09:37,120
Xue Li voelt zich niet lekker.
177
00:09:37,199 --> 00:09:38,680
Het is niet nodig haar te dwingen, moeder.
178
00:09:43,120 --> 00:09:44,400
Xue Li.
179
00:09:44,480 --> 00:09:45,839
Doe moeder gewoon een plezier
180
00:09:45,920 --> 00:09:47,199
en iets drinken.
181
00:09:47,680 --> 00:09:49,400
Een volwassen zoon kan niet lang worden bewaard.
182
00:09:49,480 --> 00:09:50,720
Mijn zoon is ondankbaar.
183
00:09:50,800 --> 00:09:52,439
Hij kiest altijd de andere kant van anderen.
184
00:09:53,720 --> 00:09:54,600
Wij zijn een familie.
185
00:09:55,120 --> 00:09:56,199
Moeder, praat geen onzin.
186
00:09:57,600 --> 00:09:58,720
Moeder.
187
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
Ik voelde me niet lekker
188
00:10:00,760 --> 00:10:02,000
en je beledigd.
189
00:10:03,160 --> 00:10:04,920
Vandaag is een feestdag.
190
00:10:05,000 --> 00:10:06,319
Wij moeten gelukkig zijn.
191
00:10:36,640 --> 00:10:40,079
Wie wist dat de wijn gedrogeerd was?
192
00:10:42,000 --> 00:10:44,280
Shen Yurong bracht me terug naar de kamer.
193
00:10:59,719 --> 00:11:01,560
Toen ik wakker werd...
194
00:11:07,600 --> 00:11:08,800
Wie ben je?
195
00:11:08,880 --> 00:11:09,719
Beste.
196
00:11:09,800 --> 00:11:11,920
Ik vermoedde het ooit
197
00:11:12,000 --> 00:11:14,120
dat de moeder van meneer Shen is
en dochter hebben mij erin geluisd.
198
00:11:15,240 --> 00:11:17,000
Maar ik heb nooit gedacht
199
00:11:19,319 --> 00:11:23,400
dat Shen Yurong ervan op de hoogte was.
200
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
Ik begrijp het, mevrouw.
201
00:11:26,800 --> 00:11:27,760
Ik doe.
202
00:11:28,480 --> 00:11:31,520
Ik dacht dat haar ladyship het meest was
ellendig persoon ter wereld.
203
00:11:32,240 --> 00:11:33,600
Wist ik veel dat jij...
204
00:11:35,800 --> 00:11:37,000
Ik was blind.
205
00:11:39,760 --> 00:11:43,520
Uiteindelijk kreeg ik zelfs mijn vader
206
00:11:44,439 --> 00:11:45,400
en broer
207
00:11:47,160 --> 00:11:48,520
ook vermoord.
208
00:11:50,680 --> 00:11:54,000
Dit zijn allemaal bloedschulden.
209
00:11:56,360 --> 00:11:57,800
Het recht van de hemel zal zegevieren.
210
00:11:59,079 --> 00:12:00,120
Die boosdoeners
211
00:12:01,240 --> 00:12:03,480
moet gestraft worden.
212
00:12:04,959 --> 00:12:06,800
Oké, mevrouw.
213
00:12:07,839 --> 00:12:08,880
Ik zal je helpen.
214
00:12:10,199 --> 00:12:11,480
Ik zal je zeker helpen.
215
00:12:14,079 --> 00:12:15,000
Tonger.
216
00:12:22,800 --> 00:12:23,640
Tonger.
217
00:12:27,160 --> 00:12:29,240
Sinds de mensen die Jiang Li en mij erin hebben geluisd
218
00:12:29,959 --> 00:12:31,680
zal verschijnen bij de haarspeldceremonie,
219
00:12:32,199 --> 00:12:34,560
we moeten ons plan veranderen.
220
00:12:36,160 --> 00:12:37,199
Wat zullen we doen?
221
00:12:37,800 --> 00:12:40,040
Optreden bij de haarspeldceremonie
is niet genoeg.
222
00:12:44,839 --> 00:12:45,680
Tonger.
223
00:12:46,400 --> 00:12:49,560
Weet je nog
hoe werd de haarspeldceremonie van Li'er uitgevoerd?
224
00:12:50,719 --> 00:12:53,400
Haar ladyship had dat niet
een haarspeldceremonie.
225
00:12:57,800 --> 00:12:59,880
Dan zullen wij geven
een haarspeldceremonie voor Jiang Li.
226
00:13:00,680 --> 00:13:01,599
Zullen we haar er een geven?
227
00:13:02,160 --> 00:13:03,040
Ja.
228
00:13:04,400 --> 00:13:06,480
Jiang Li riskeerde haar leven om mij te redden.
229
00:13:07,120 --> 00:13:09,839
Nu ik terug ben in de hoofdstad
en Jiang-residentie,
230
00:13:11,000 --> 00:13:14,079
Ik moet Li'er het leven geven
ze had het moeten hebben.
231
00:13:15,079 --> 00:13:16,199
Mevrouw Jiang Li
232
00:13:16,959 --> 00:13:19,079
was een vooraanstaande vrouw.
233
00:13:20,160 --> 00:13:22,360
Ze verdient het om op te staan
voor iedereen in de hoofdstad.
234
00:13:22,439 --> 00:13:24,280
Ze verdient lof en zegeningen.
235
00:13:27,800 --> 00:13:28,640
Tong'er, daarom
236
00:13:29,480 --> 00:13:30,839
de haarspeldceremonie die dag
237
00:13:30,920 --> 00:13:32,520
is niet alleen voor Jiang Ruoyao,
238
00:13:33,439 --> 00:13:34,760
maar ook voor Li'er.
239
00:13:36,520 --> 00:13:39,079
Ik zal Jiang Li naar haar huis laten terugkeren
240
00:13:39,160 --> 00:13:41,120
op een waardige manier.
241
00:13:42,480 --> 00:13:43,599
Maar mevrouw,
242
00:13:44,079 --> 00:13:45,240
dat is te moeilijk.
243
00:13:47,599 --> 00:13:49,800
Ji Shuran zal je zeker tegenhouden.
244
00:13:49,880 --> 00:13:51,079
Hoe moeilijk het ook is,
245
00:13:51,880 --> 00:13:53,199
we moeten het voor Li'er doen.
246
00:13:53,880 --> 00:13:56,640
Als Shen Yurong je weer zo ziet...
247
00:13:58,160 --> 00:14:00,040
Zolang ik maar kom opdagen
tijdens de haarspeldceremonie,
248
00:14:01,520 --> 00:14:04,839
mijn identiteit als Jiang Li
zal onbetwistbaar zijn.
249
00:14:06,360 --> 00:14:08,280
Zelfs als Shen Yurong mij verdenkt,
250
00:14:09,160 --> 00:14:11,040
hij zal nooit durven
om problemen te veroorzaken in Jiang Residence.
251
00:14:13,520 --> 00:14:15,680
Het lot van Jiang Li en ik
zijn met elkaar verweven.
252
00:14:17,719 --> 00:14:18,839
Zij zal mij helpen
253
00:14:19,479 --> 00:14:20,959
terwijl ze van bovenaf naar beneden kijkt.
254
00:14:24,240 --> 00:14:25,439
Zij zal die persoon maken
255
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
kom mij nog eens tegen
256
00:14:30,479 --> 00:14:33,839
in de meest prestigieuze familie van de hoofdstad.
257
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
Ik ben eindelijk klaar.
258
00:14:46,920 --> 00:14:48,839
Dat heb ik nooit gedacht
259
00:14:48,920 --> 00:14:51,560
die snoeichrysanten
zou zo moeilijk zijn.
260
00:14:55,680 --> 00:14:57,319
Kijk, al die zonnige plekjes
261
00:14:57,400 --> 00:14:59,000
worden in beslag genomen door de kleine tuin.
262
00:14:59,079 --> 00:15:00,719
Er is nergens anders zonlicht,
263
00:15:00,800 --> 00:15:01,920
dus het veroorzaakt gemakkelijk vocht.
264
00:15:03,400 --> 00:15:04,760
Xiangqiao.
265
00:15:04,839 --> 00:15:08,079
Kent u andere plaatsen
in de woning die meer zonlicht krijgen?
266
00:15:09,560 --> 00:15:10,439
Tonger.
267
00:15:10,520 --> 00:15:11,760
U bent bij de juiste persoon terechtgekomen.
268
00:15:12,560 --> 00:15:14,560
Er is volop zon
op de binnenplaats aldaar.
269
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
Laten we ze daar dan plaatsen.
270
00:15:17,959 --> 00:15:19,920
We zijn alleen maar chrysanten aan het drogen.
271
00:15:20,479 --> 00:15:23,680
Of wilt u stoppen met werken?
272
00:15:23,760 --> 00:15:26,240
na ontvangst van de zeldzame,
273
00:15:26,319 --> 00:15:27,800
unieke witte jade armband?
274
00:15:28,520 --> 00:15:30,240
Dat is onzin.
275
00:15:30,319 --> 00:15:31,680
Laten we dan drogen
de chrysanten bij elkaar.
276
00:15:32,439 --> 00:15:33,800
Wacht, Tong'er.
277
00:15:45,079 --> 00:15:46,079
Weet jij hoe je het moet doen?
278
00:15:47,439 --> 00:15:48,640
Doe het opnieuw.
279
00:15:52,439 --> 00:15:53,439
Wees elegant
280
00:15:53,959 --> 00:15:55,280
bij het plaatsen van de chrysanten.
281
00:16:01,680 --> 00:16:02,520
Stop.
282
00:16:02,599 --> 00:16:03,959
Wat ben je aan het doen?
283
00:16:04,040 --> 00:16:05,199
Ben je aan het verslappen?
284
00:16:05,760 --> 00:16:07,079
Ik zag Heer Jiang.
285
00:16:07,160 --> 00:16:08,920
Ik denk erover om voor hem te buigen.
286
00:16:13,000 --> 00:16:13,959
Mijn heer.
287
00:16:14,719 --> 00:16:15,839
Ga uit de weg.
288
00:16:20,280 --> 00:16:21,120
Mijn heer.
289
00:16:21,599 --> 00:16:22,760
Hoe gaat het met Lier?
290
00:16:23,319 --> 00:16:24,599
-Zij--
-Het gaat goed met haar.
291
00:16:26,640 --> 00:16:28,280
Je praat te veel.
292
00:16:28,839 --> 00:16:29,680
Blijf hierbuiten.
293
00:16:31,040 --> 00:16:32,240
Ja.
294
00:16:33,959 --> 00:16:36,479
Het gaat goed met haar,
maar moet de warmte in haar lichaam afvoeren.
295
00:16:36,560 --> 00:16:37,719
Dat is waarom
296
00:16:37,800 --> 00:16:39,560
we drogen chrysanten om er thee van te zetten.
297
00:16:40,439 --> 00:16:41,560
Ik heb ze allemaal gedroogd.
298
00:16:41,640 --> 00:16:42,479
Kijk.
299
00:16:43,719 --> 00:16:45,920
Geen wonder dat ze er lelijk uitzien.
300
00:16:46,000 --> 00:16:47,439
En je durfde het zelfs te zeggen.
301
00:16:47,520 --> 00:16:48,599
Voer ze opnieuw uit.
302
00:16:51,920 --> 00:16:52,760
Ja.
303
00:17:34,680 --> 00:17:35,600
Wat is er mis?
304
00:17:36,639 --> 00:17:37,480
Het is niets.
305
00:17:38,399 --> 00:17:41,040
De nieuwe keizer
heeft vandaag zojuist de troon bestegen.
306
00:17:41,520 --> 00:17:43,840
De zaken van het keizerlijk hof
zijn ingewikkeld.
307
00:17:43,919 --> 00:17:45,760
Ik ben gewoon een beetje bezorgd.
308
00:17:46,639 --> 00:17:48,760
Ik heb net zongedroogde chrysantenthee gemaakt.
309
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
Het kan de geest zuiveren
en verhelder de ogen.
310
00:18:03,639 --> 00:18:06,200
Geen wonder dat het een aangename geur heeft.
311
00:18:06,760 --> 00:18:08,560
Het is goed zolang
het kan uw vermoeidheid verlichten.
312
00:18:54,919 --> 00:18:55,760
Vader.
313
00:19:00,960 --> 00:19:01,840
Li'er.
314
00:19:02,679 --> 00:19:06,560
Heb je geplant
deze dun verspreide chrysanten?
315
00:19:06,639 --> 00:19:07,720
Ja, vader.
316
00:19:08,360 --> 00:19:12,040
Ik heb geplant
deze dun verspreide chrysanten.
317
00:19:16,120 --> 00:19:19,200
Moeder zorgde vroeger voor de bloemen
en planten met grote zorg.
318
00:19:19,800 --> 00:19:21,360
Ik heb niet goed van haar geleerd.
319
00:19:22,000 --> 00:19:25,159
Moeder zei vaak
dat chrysanten trots zijn.
320
00:19:25,720 --> 00:19:27,320
Het is elegant en rechtopstaand.
321
00:19:27,399 --> 00:19:29,159
Chrysanten vallen op
in de koude herfst,
322
00:19:30,120 --> 00:19:31,240
als een heer.
323
00:19:31,800 --> 00:19:33,080
Net als jij.
324
00:19:33,159 --> 00:19:34,200
Li'er.
325
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
Ik dacht niet dat je dit zou onthouden.
326
00:19:40,840 --> 00:19:42,240
Waar ga je heen?
327
00:19:42,919 --> 00:19:44,679
We gaan…
328
00:19:44,760 --> 00:19:45,840
-daar.
-Daar.
329
00:19:47,360 --> 00:19:48,200
Daar.
330
00:19:49,320 --> 00:19:51,879
Ik denk niet dat je ergens heen hoeft.
331
00:19:52,720 --> 00:19:54,200
Wij willen eigenlijk…
332
00:19:54,280 --> 00:19:55,159
-plassen.
-Om te plassen.
333
00:19:55,240 --> 00:19:56,159
Ja.
334
00:19:58,399 --> 00:20:00,200
Ik moet ook plassen.
335
00:20:00,280 --> 00:20:01,840
-Kun je nu gaan?
-Ja.
336
00:20:01,919 --> 00:20:02,960
-Goed…
-Laten we samen gaan.
337
00:20:03,040 --> 00:20:04,399
-Hoe kunnen we samen gaan?
-Goed…
338
00:20:10,320 --> 00:20:11,159
Vader.
339
00:20:11,639 --> 00:20:13,040
Ze gingen wat snacks halen.
340
00:20:13,919 --> 00:20:15,320
Wil je mijn binnenplaats bezoeken?
341
00:20:16,120 --> 00:20:17,120
Nee.
342
00:20:17,200 --> 00:20:18,720
Ik moet naar het paleis.
343
00:20:19,800 --> 00:20:20,760
Dan…
344
00:20:21,320 --> 00:20:22,879
Vader, kunt u mij helpen?
345
00:20:22,960 --> 00:20:24,320
wat snacks naar oma brengen?
346
00:20:24,879 --> 00:20:26,879
Die dag stoorde ik haar.
347
00:20:27,360 --> 00:20:28,560
Ik voel me schuldig.
348
00:20:30,159 --> 00:20:32,399
Het is niet helemaal jouw schuld.
349
00:20:33,639 --> 00:20:34,520
Vergeet het.
350
00:20:34,600 --> 00:20:36,080
Ik blijf even bij je zitten.
351
00:20:36,960 --> 00:20:38,399
TUIN
352
00:20:38,480 --> 00:20:39,360
Vader.
353
00:20:39,840 --> 00:20:40,720
Proef alsjeblieft
354
00:20:40,800 --> 00:20:43,440
de premium chrysantenthee
Ik ben zelf gegroeid.
355
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
Versla mij niet!
356
00:20:49,679 --> 00:20:50,520
Versla mij niet.
357
00:20:50,600 --> 00:20:51,440
Li'er.
358
00:20:51,520 --> 00:20:53,520
Niet doen. Ik zal het nooit meer doen.
359
00:20:53,600 --> 00:20:55,159
-Li.'er
-Ik zal het niet nog een keer doen.
360
00:20:55,240 --> 00:20:56,200
Wat is er mis?
361
00:20:59,560 --> 00:21:00,399
Li'er.
362
00:21:03,520 --> 00:21:04,399
Zijn…
363
00:21:06,040 --> 00:21:06,919
Het is niets.
364
00:21:07,480 --> 00:21:08,320
Oké.
365
00:21:08,399 --> 00:21:09,639
Het is nu in orde, Li'er.
366
00:21:11,399 --> 00:21:12,600
Wees niet bang.
367
00:21:12,679 --> 00:21:14,080
Oké, wees niet bang.
368
00:21:17,760 --> 00:21:19,200
Ik ben hier.
369
00:21:20,000 --> 00:21:21,120
Wees eerlijk tegen mij.
370
00:21:23,840 --> 00:21:25,440
Toen ik in Zhennv Hall was,
371
00:21:27,480 --> 00:21:29,159
Soms werd ik in elkaar geslagen en gestraft
372
00:21:31,679 --> 00:21:35,200
als ik mijn werk niet afmaak.
373
00:21:36,399 --> 00:21:38,000
En ik…
374
00:21:39,879 --> 00:21:41,159
Laat me eens kijken.
375
00:21:45,879 --> 00:21:46,960
Rechts.
376
00:21:47,760 --> 00:21:49,879
Jullie zijn allemaal volwassen.
Je bent nu een grote meid.
377
00:21:51,000 --> 00:21:53,480
Maar je zult altijd mijn dochter zijn.
378
00:21:55,439 --> 00:21:57,800
Hoe durft Zhennv Hall je zo hard te behandelen!
379
00:22:02,720 --> 00:22:03,679
Vader.
380
00:22:05,879 --> 00:22:07,320
Ik ben thuis.
381
00:22:08,280 --> 00:22:11,840
Als je hier maar vaak komt
382
00:22:11,919 --> 00:22:13,600
voor het bekijken van bloemen en het proeven van thee,
383
00:22:14,679 --> 00:22:16,480
Ik zou tevreden zijn.
384
00:22:18,439 --> 00:22:19,280
Li'er.
385
00:22:40,800 --> 00:22:41,720
Wat is dit?
386
00:22:42,639 --> 00:22:44,480
Ik heb het geborduurd in Zhennv Hall.
387
00:22:45,159 --> 00:22:46,439
Ik durfde het je nog niet eerder te laten zien.
388
00:22:47,280 --> 00:22:48,679
Ik ben bang dat je...
389
00:22:51,399 --> 00:22:55,200
Ik ben bang dat je je voor mij zou schamen.
390
00:23:06,040 --> 00:23:08,120
Heeft Li'er dit voor de oude mevrouw geborduurd?
391
00:23:08,679 --> 00:23:10,439
Weet je hoe Li'ers leven was geweest?
392
00:23:10,520 --> 00:23:12,240
in Zhennv-zaal?
393
00:23:13,480 --> 00:23:15,000
Om voldoende te eten te krijgen,
394
00:23:15,639 --> 00:23:18,600
ze werd gedwongen enkele inlegzolen te stelen
395
00:23:18,679 --> 00:23:19,760
en wissel ze in voor geld.
396
00:23:21,240 --> 00:23:23,200
Als hierover bericht bekend wordt,
397
00:23:23,760 --> 00:23:26,960
mensen zullen het legitieme belachelijk maken
dochter van de familie Jiang
398
00:23:27,040 --> 00:23:29,919
omdat je niet eens genoeg te eten hebt.
399
00:23:30,960 --> 00:23:33,200
De verantwoordelijke persoon
moet het geld hebben achtergehouden.
400
00:23:33,280 --> 00:23:34,200
Mijn heer.
401
00:23:34,280 --> 00:23:35,840
Ik zal iemand vragen haar een lesje te leren.
402
00:23:36,600 --> 00:23:37,520
Beste.
403
00:23:40,679 --> 00:23:44,159
Weet je dat ze littekens op haar lichaam heeft?
404
00:23:45,399 --> 00:23:46,800
Littekens?
405
00:23:47,360 --> 00:23:50,000
Ze werd in elkaar geslagen in Zhennv Hall.
406
00:23:50,639 --> 00:23:54,879
Ze heeft littekens over haar hele lichaam.
407
00:23:55,879 --> 00:23:59,439
Ik heb het druk gehad
met de haarspeldceremonie tegenwoordig,
408
00:23:59,520 --> 00:24:00,520
dus ik verwaarloosde haar.
409
00:24:01,360 --> 00:24:03,480
Ik heb gefaald als moeder.
410
00:24:03,560 --> 00:24:05,120
Het is mij niet gelukt haar hart te winnen.
411
00:24:06,000 --> 00:24:07,600
Ze vertelt me niets.
412
00:24:08,560 --> 00:24:09,760
In plaats daarvan heeft ze het jou verteld
413
00:24:10,560 --> 00:24:12,159
en je moest me eraan herinneren.
414
00:24:13,480 --> 00:24:14,760
Ik ben haar echt iets verschuldigd.
415
00:24:15,240 --> 00:24:18,639
Dat is niet wat mij het meeste pijn doet
van wat ik vandaag hoorde.
416
00:24:20,159 --> 00:24:22,840
Ze is bang dat ik me voor haar schaam.
417
00:24:23,439 --> 00:24:25,040
Hoe kon ze dat denken?
418
00:24:26,960 --> 00:24:27,919
Dit meisje
419
00:24:28,439 --> 00:24:29,760
houdt alles voor mij verborgen.
420
00:24:30,320 --> 00:24:32,800
Ze durft gewoon niet
om te dicht bij je te komen.
421
00:24:34,840 --> 00:24:36,639
Omdat je de haarspeldceremonie noemde,
422
00:24:37,480 --> 00:24:39,120
laat Li'er aanwezig zijn.
423
00:24:39,760 --> 00:24:42,679
We zijn haar door de jaren heen zoveel verschuldigd.
424
00:24:43,200 --> 00:24:46,360
We kunnen haar hart niet nog een keer breken.
425
00:24:46,439 --> 00:24:47,520
Het is gewoon die Li'er
426
00:24:48,040 --> 00:24:50,639
nooit een banket bijgewoond.
427
00:24:50,720 --> 00:24:52,320
En niemand leerde haar de regels.
428
00:24:52,800 --> 00:24:55,720
Ik ben bang dat ze een dwaas zal maken
van zichzelf tijdens de ceremonie.
429
00:24:55,800 --> 00:24:57,200
Het zal haar in plaats daarvan bang maken.
430
00:24:58,840 --> 00:25:00,560
De dochter van de familie Jiang
431
00:25:00,639 --> 00:25:02,439
Vroeg of laat zullen we mensen moeten ontmoeten.
432
00:25:03,000 --> 00:25:03,919
Denk er eens over na.
433
00:25:04,639 --> 00:25:06,120
Als het woord eruit komt
434
00:25:06,200 --> 00:25:07,840
over wat er met haar is gebeurd in Zhennv Hall,
435
00:25:07,919 --> 00:25:10,600
en we hebben haar naam gewist
van de haarspeldceremonie,
436
00:25:10,679 --> 00:25:13,399
Hoe zouden we onze reputatie zuiveren?
437
00:25:13,480 --> 00:25:14,520
voor slecht ouderschap?
438
00:25:16,080 --> 00:25:16,919
Oké.
439
00:25:17,439 --> 00:25:19,760
Ik zal wat voorbereidingen treffen.
440
00:25:20,800 --> 00:25:22,120
Dank je, lieverd.
441
00:25:41,439 --> 00:25:42,360
Idioten!
442
00:25:42,840 --> 00:25:44,800
Mevrouw Ji heeft het u duizend keer verteld
443
00:25:44,879 --> 00:25:46,360
om Jiang Li zijn heerschappij niet te laten ontmoeten.
444
00:25:47,280 --> 00:25:48,879
Je kunt niet eens iets triviaals aan.
445
00:25:48,960 --> 00:25:50,080
Wat heeft het voor zin jou te houden?
446
00:25:50,159 --> 00:25:51,960
Ik was me er niet van bewust.
447
00:25:54,520 --> 00:25:55,399
Het is Xiangqiao.
448
00:25:55,480 --> 00:25:57,040
Ze begeert kleine winsten.
449
00:25:57,120 --> 00:25:58,679
Jiang Li gaf haar wat geld
450
00:25:58,760 --> 00:26:00,320
en ze hielp haar met veel dingen.
451
00:26:00,399 --> 00:26:02,000
Zij was ook verantwoordelijk
452
00:26:02,080 --> 00:26:03,960
voor het drogen van chrysanten.
453
00:26:04,040 --> 00:26:05,720
Ik had werkelijk geen flauw idee.
454
00:26:05,800 --> 00:26:07,919
Als ik het wist, zou ik ze zeker tegenhouden.
455
00:26:08,000 --> 00:26:09,120
Xiangqiao.
456
00:26:10,000 --> 00:26:11,040
Is dit waar?
457
00:26:13,840 --> 00:26:15,840
Begrijp het alsjeblieft, mevrouw Sun, mevrouw Ji.
458
00:26:15,919 --> 00:26:16,919
Ik benaderde haar alleen
459
00:26:17,000 --> 00:26:18,159
om haar vertrouwen te winnen
460
00:26:18,240 --> 00:26:19,600
en informatie krijgen.
461
00:26:19,679 --> 00:26:21,159
Het chrysantenthee-incident
462
00:26:21,240 --> 00:26:23,120
zou nooit gebeurd zijn
463
00:26:23,199 --> 00:26:25,679
als Tong'er mij niet was gevolgd.
464
00:26:28,879 --> 00:26:30,480
Mevrouw Ji, maak u geen zorgen.
465
00:26:30,560 --> 00:26:32,080
Na dit incident,
466
00:26:32,159 --> 00:26:34,639
Jiang Li zal mij meer vertrouwen.
467
00:26:34,720 --> 00:26:36,520
Het zal gemakkelijker voor je zijn
468
00:26:36,600 --> 00:26:37,600
om vanaf nu dingen te doen.
469
00:26:39,399 --> 00:26:42,879
Mevrouw Ji, Jiang Li heeft mij deze gegeven.
470
00:26:42,960 --> 00:26:45,159
Ik stond op het punt ze aan jou te overhandigen.
471
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
Bewaar ze.
472
00:26:56,399 --> 00:26:57,360
Ja.
473
00:27:00,000 --> 00:27:01,679
Als je haar vertrouwen kunt winnen,
474
00:27:01,760 --> 00:27:03,760
deze nederlaag wordt niet als een slechte zaak beschouwd.
475
00:27:04,919 --> 00:27:06,879
Mocht dit de volgende keer weer gebeuren,
476
00:27:06,960 --> 00:27:11,199
je raakt niet zomaar je maandsalaris kwijt.
477
00:27:11,960 --> 00:27:13,159
- Oké.
- Oké.
478
00:27:17,439 --> 00:27:18,439
Schaamteloos.
479
00:27:19,000 --> 00:27:19,879
Heb je een hekel aan mij?
480
00:27:19,960 --> 00:27:21,240
U wilde dat mevrouw Ji mij strafte?
481
00:27:22,639 --> 00:27:23,600
En wat gebeurde er?
482
00:27:23,679 --> 00:27:25,480
In plaats van mij te straffen,
483
00:27:25,560 --> 00:27:28,960
Mevrouw Ji liet me zelfs mijn cadeautjes houden.
484
00:27:30,000 --> 00:27:31,199
Je kunt beter opletten.
485
00:27:31,760 --> 00:27:33,280
Als mevrouw Ji mij nog eens straft
vanwege jou,
486
00:27:33,360 --> 00:27:34,240
Ik zal je niet sparen.
487
00:27:36,439 --> 00:27:37,320
Laat me het je vertellen.
488
00:27:37,919 --> 00:27:39,560
Als je kwaad over mij spreekt
weer voor mevrouw Ji,
489
00:27:39,639 --> 00:27:40,520
Ik zal je niet sparen.
490
00:27:42,360 --> 00:27:43,960
Waarschijnlijk voel je je gewoon schuldig.
491
00:27:44,040 --> 00:27:46,439
Denk niet dat ik het niet weet
wat je deed in Jiang Li's kamer.
492
00:27:46,520 --> 00:27:47,560
Wat heb ik gedaan?
493
00:27:48,679 --> 00:27:51,159
Je bent gewoon jaloers omdat ik aardiger ben.
494
00:27:51,240 --> 00:27:53,120
Ik kan mevrouw Ji en mevrouw Jiang Li een plezier doen.
495
00:27:53,199 --> 00:27:54,399
Maar dat kan niet.
496
00:27:55,199 --> 00:27:56,080
Natuurlijk,
497
00:27:56,159 --> 00:27:58,320
deze geschenken zijn allemaal van mij.
498
00:28:02,040 --> 00:28:02,879
-Mevrouw Ji.
-Mevrouw Ji.
499
00:28:04,399 --> 00:28:05,240
Je bent schaamteloos!
500
00:28:05,320 --> 00:28:06,840
-Jij…
-Wat?
501
00:28:06,919 --> 00:28:08,919
Je ziet er altijd verbitterd uit.
Wie zou jou leuk vinden?
502
00:28:09,000 --> 00:28:10,560
Niemand vindt je leuk,
dus reken het maar op mij af.
503
00:28:10,639 --> 00:28:11,919
Als ik er verbitterd uitzie,
504
00:28:12,000 --> 00:28:13,399
dan heb je een plat gezicht.
505
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
Jij…
506
00:28:15,760 --> 00:28:16,879
Als mevrouw Ji in de buurt is,
507
00:28:16,960 --> 00:28:17,840
jij blaft altijd tegen mij.
508
00:28:19,679 --> 00:28:21,600
- Noem je mij een hond?
-Ja, dat klopt.
509
00:28:21,679 --> 00:28:23,000
Oké.
510
00:28:23,080 --> 00:28:24,960
Dan bijt ik je vandaag dood.
511
00:28:27,360 --> 00:28:29,120
-Jij gekke hond!
-Ik bijt je dood!
512
00:28:29,600 --> 00:28:30,439
Jij gekke hond!
513
00:28:30,520 --> 00:28:31,800
FANGFEI-BINNENPLAATS
514
00:28:33,000 --> 00:28:35,159
Jiang Li is al een aantal dagen thuis,
515
00:28:35,240 --> 00:28:36,760
maar we hebben haar niet naar buiten zien komen.
516
00:28:37,679 --> 00:28:39,159
Is ze verlegen
517
00:28:39,240 --> 00:28:41,639
Of laat iemand haar niet vrij?
518
00:28:41,720 --> 00:28:42,560
Je bent zo slim.
519
00:28:43,080 --> 00:28:44,800
Bemoei je met je eigen zaken.
520
00:28:57,560 --> 00:28:59,040
Li'er hield ervan om rond te rennen
521
00:28:59,120 --> 00:29:00,520
toen ze klein was.
522
00:29:01,240 --> 00:29:03,120
Rui'er speelde ook graag met haar.
523
00:29:03,679 --> 00:29:06,720
Maar het is waar dat meisjes
worden heel anders als ze opgroeien.
524
00:29:06,800 --> 00:29:07,679
Toen Li'er klein was,
525
00:29:07,760 --> 00:29:10,040
haar gezicht was mollig.
526
00:29:10,120 --> 00:29:11,840
Ze is nu elegant en sierlijk.
527
00:29:11,919 --> 00:29:14,159
Als ik haar tegenkom op straat,
528
00:29:14,679 --> 00:29:16,600
Misschien herken ik haar niet.
529
00:29:17,320 --> 00:29:19,399
Als je tijd hebt om je zorgen te maken
over je nichtje,
530
00:29:19,480 --> 00:29:21,120
Maak je meer zorgen om je zoon.
531
00:29:21,679 --> 00:29:23,399
Binnenkort vindt het jaarlijkse examen plaats.
532
00:29:23,480 --> 00:29:25,000
Afgaande op zijn luiheid nu,
533
00:29:25,080 --> 00:29:27,679
Ik zal zien hoe je het aan de oude mevrouw uitlegt
534
00:29:27,760 --> 00:29:29,760
als hij van school wordt gestuurd.
535
00:29:30,679 --> 00:29:31,760
Mijn dame.
536
00:29:31,840 --> 00:29:33,480
Bent u niet verantwoordelijk voor deze zaak?
537
00:29:33,560 --> 00:29:35,360
Waarom laat je het nu aan mij over?
538
00:29:36,000 --> 00:29:38,120
Ik wil de leiding hebben en dit oplossen.
539
00:29:38,199 --> 00:29:40,120
Maar op wie lijkt hij?
-Mijn dame, niet doen!
540
00:29:40,199 --> 00:29:41,919
-Stop. Je maakt me boos!
- Sla mij niet.
541
00:29:42,000 --> 00:29:42,840
Stop!
542
00:29:44,240 --> 00:29:46,000
Mevrouw, u bent ongelooflijk.
543
00:29:46,679 --> 00:29:48,480
Zijne Lordschap moet dat wel hebben gedaan
zei iets tegen Ji Shuran.
544
00:29:48,560 --> 00:29:50,399
Ze stuurde zoveel supplementen
545
00:29:50,480 --> 00:29:51,360
en cadeaus vandaag.
546
00:29:52,720 --> 00:29:53,720
Het ziet er zo leuk uit.
547
00:30:01,679 --> 00:30:02,720
Het is nu van jou.
548
00:30:04,199 --> 00:30:05,320
Dank u, mevrouw.
549
00:30:08,000 --> 00:30:08,959
Het is een schoonheid.
550
00:30:16,399 --> 00:30:18,520
Mevrouw, daar is een monster.
551
00:30:24,840 --> 00:30:27,280
Je bent een grote meid
En jij bent bang voor een schildpad?
552
00:30:32,800 --> 00:30:39,679
Toon genade!
553
00:30:46,360 --> 00:30:47,199
Jiang Jingrui,
554
00:30:47,679 --> 00:30:50,919
zoon van uw tweede oom, van zijn heerschappij
wettige broer, Jiang Yuanping,
555
00:30:51,000 --> 00:30:52,639
de meest grappige persoon in de familie.
556
00:30:52,720 --> 00:30:55,040
Overdramatisch, luidruchtig, dwaas,
557
00:30:55,120 --> 00:30:57,320
en ongedisciplineerd zijn zijn beschrijvingen.
558
00:30:57,399 --> 00:30:59,520
Mensen noemen hem Kleine Ruirui.
559
00:31:03,000 --> 00:31:04,159
Toon genade!
560
00:31:05,159 --> 00:31:06,000
Toon genade.
561
00:31:09,280 --> 00:31:10,679
Mijn lieve kleine schildpad.
562
00:31:10,760 --> 00:31:12,679
Alles goed met je? Hebben ze je pijn gedaan?
563
00:31:12,760 --> 00:31:13,600
Het is prima.
564
00:31:13,679 --> 00:31:14,520
Het is in orde.
565
00:31:20,639 --> 00:31:21,480
Hallo, Jingrui.
566
00:31:38,040 --> 00:31:41,000
Jij bent Jiang Li niet.
567
00:31:41,720 --> 00:31:42,560
Jonge Meester.
568
00:31:42,639 --> 00:31:44,159
Wat bedoel je?
569
00:31:44,240 --> 00:31:45,800
Mijn neef, wat zeg je?
570
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
"Neef"?
571
00:31:47,439 --> 00:31:49,360
Noem je mij je neef?
572
00:31:49,439 --> 00:31:50,760
Jiang Jingrui?
573
00:31:53,240 --> 00:31:54,760
Kleine Ruirui?
574
00:31:55,679 --> 00:31:57,120
Dat lijkt er meer op!
575
00:31:57,199 --> 00:31:58,919
Je serieuze blik zojuist
576
00:31:59,000 --> 00:32:01,120
bezorgde mij overal kippenvel.
577
00:32:01,199 --> 00:32:02,480
Het klonk zo cheesy.
578
00:32:02,560 --> 00:32:04,040
Jij hebt mij deze bijnaam gegeven
579
00:32:04,120 --> 00:32:05,879
toen je klein was.
580
00:32:05,959 --> 00:32:07,080
Je plotselinge ernst
581
00:32:07,159 --> 00:32:08,560
maakte mij zo ongemakkelijk.
582
00:32:08,639 --> 00:32:09,719
dacht ik
583
00:32:09,800 --> 00:32:11,080
Ik zou je nooit meer zien.
584
00:32:11,159 --> 00:32:12,120
Je bent je er niet van bewust.
585
00:32:13,120 --> 00:32:14,399
Sinds je vertrok,
586
00:32:15,560 --> 00:32:18,000
Ik moest elke dag huilen.
587
00:32:18,080 --> 00:32:19,439
Ik was er kapot van
588
00:32:19,520 --> 00:32:21,320
en diepbedroefd.
589
00:32:22,000 --> 00:32:25,760
Ik kon er alleen maar van afhankelijk zijn
op de kleine schildpad.
590
00:32:27,480 --> 00:32:29,199
Gelukkig, oom Yuanbai
heeft een geweten
591
00:32:29,280 --> 00:32:30,120
en bracht je terug.
592
00:32:31,240 --> 00:32:32,760
Bedankt voor je bezorgdheid, Kleine Ruirui.
593
00:32:32,840 --> 00:32:34,040
Graag gedaan. Ga zitten.
594
00:32:34,560 --> 00:32:35,520
Jij ook.
595
00:32:37,439 --> 00:32:38,280
Maar…
596
00:32:39,040 --> 00:32:40,600
Als je niet opnieuw eruit gegooid wilt worden,
597
00:32:40,679 --> 00:32:41,800
je moet slim zijn.
598
00:32:41,879 --> 00:32:43,959
Bedankt voor de herinnering, Kleine Ruirui.
599
00:32:44,040 --> 00:32:46,520
Heeft Jiang Ruoyao u problemen bezorgd?
600
00:32:47,480 --> 00:32:49,840
Ik heb haar niet meer gezien sinds ik thuiskwam.
601
00:32:50,679 --> 00:32:53,679
Maar ik was weg van huis
voor een lange tijd.
602
00:32:53,760 --> 00:32:55,719
Waarom zou ze mij problemen bezorgen?
603
00:32:56,399 --> 00:32:58,320
Jullie houden allebei van Zhou Yanbang.
604
00:32:58,840 --> 00:33:00,600
-Zhou Yanbang?
-Ben je het vergeten?
605
00:33:00,679 --> 00:33:02,520
Jij en Zhou Yanbang
waren al sinds hun kindertijd verloofd.
606
00:33:02,600 --> 00:33:03,760
Nadat je was weggestuurd,
607
00:33:03,840 --> 00:33:05,600
de familie verving Jiang Ruoyao
in de verloving.
608
00:33:05,679 --> 00:33:06,560
Nu ben je terug.
609
00:33:06,639 --> 00:33:08,760
Jiang Ruoyao koestert geen wrok?
610
00:33:08,840 --> 00:33:09,879
ik denk
611
00:33:09,959 --> 00:33:11,840
We mogen de haarspeldceremonie niet bijwonen.
612
00:33:11,919 --> 00:33:13,199
Denk er eens over na.
613
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
Jij en Zhou Yanbang
kan niet meer samen zijn.
614
00:33:15,360 --> 00:33:17,120
Het maakt niet uit hoe vreselijk je je voelt.
615
00:33:17,199 --> 00:33:21,399
Je kijkt naar Zhou Yanbang en Jiang Ruoyao
flirten voor zoveel gasten.
616
00:33:21,480 --> 00:33:23,240
Hoe zou jij je voelen?
Je zult je verschrikkelijk voelen.
617
00:33:23,320 --> 00:33:24,840
Dan ga je klagen.
618
00:33:24,919 --> 00:33:27,959
En je zult jezelf in verlegenheid brengen
tijdens de haarspeldceremonie.
619
00:33:28,040 --> 00:33:29,879
Tong'er, ik ben moe.
620
00:33:29,959 --> 00:33:31,280
Laat de gast alstublieft weggaan.
621
00:33:31,879 --> 00:33:32,760
Oké.
622
00:33:32,840 --> 00:33:33,719
Laten we gaan.
623
00:33:41,840 --> 00:33:42,760
Onthoud dat.
624
00:33:43,879 --> 00:33:44,879
Haast.
625
00:33:45,639 --> 00:33:46,520
Je hoeft me niet uit te zwaaien.
626
00:34:06,040 --> 00:34:08,719
-Mijn dame. Ga je uit?
-Mijn dame.
627
00:34:09,480 --> 00:34:12,159
Ruoyao's haarspeldceremonie
is over een paar dagen.
628
00:34:12,239 --> 00:34:13,600
Ik ga naar buiten en haal een cadeau voor haar.
629
00:34:14,199 --> 00:34:15,040
Het is vies.
630
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
-Het is hier ook vies.
-Het is hier ook vies.
631
00:34:17,520 --> 00:34:18,440
Mijn dame.
632
00:34:18,520 --> 00:34:20,159
Alle koetsiers in de residentie
633
00:34:20,239 --> 00:34:21,279
zijn vandaag uit.
634
00:34:21,759 --> 00:34:23,360
Misschien nog een dag?
635
00:34:24,520 --> 00:34:26,360
Je kunt ook opschrijven
wat je wilt kopen.
636
00:34:26,440 --> 00:34:27,920
-Wij halen het voor je.
-Rechts.
637
00:34:29,839 --> 00:34:30,920
Xiangqiao.
638
00:34:31,000 --> 00:34:32,560
Geef me een rijtuig buiten.
639
00:34:34,679 --> 00:34:35,759
I…
640
00:34:35,839 --> 00:34:37,920
Ik ben bang dat ik er nu geen kan krijgen.
641
00:34:38,000 --> 00:34:39,639
Kun je nog een paar dagen wachten?
642
00:34:40,960 --> 00:34:43,560
Yunshuang, kun jij het doen?
643
00:34:43,639 --> 00:34:45,040
-I…
-Zolang je het kunt,
644
00:34:45,120 --> 00:34:47,279
het maakt niet uit hoeveel geld het kost.
645
00:34:56,799 --> 00:34:57,640
Yunshuang.
646
00:34:59,240 --> 00:35:02,080
U maakt zich zorgen over het evenement van mevrouw Ruoyao.
647
00:35:02,640 --> 00:35:03,600
Ik haal nu een rijtuig.
648
00:35:03,680 --> 00:35:04,960
Wacht even.
649
00:35:05,040 --> 00:35:06,080
Bedankt.
650
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
Yunshuang.
651
00:35:09,200 --> 00:35:11,160
Ik laat deze plek aan jou over.
652
00:35:12,040 --> 00:35:14,120
Ik heb een taak te doen.
653
00:35:26,640 --> 00:35:27,960
Mijn zeldzame parel!
654
00:35:29,440 --> 00:35:32,000
Kijk eens hoe gelukkig je bent.
Je kunt niet eens je evenwicht bewaren.
655
00:35:40,799 --> 00:35:43,920
WOONPLAATS JIANG
656
00:35:52,360 --> 00:35:55,279
ZHOU YANBANG
657
00:35:55,360 --> 00:35:57,200
Kijk, ik heb een groot rijtuig voor je.
658
00:35:57,680 --> 00:35:58,640
Het is zo leuk.
659
00:36:01,440 --> 00:36:02,360
Meneer Zhou.
660
00:36:16,360 --> 00:36:17,200
Mijn dame.
661
00:36:25,400 --> 00:36:27,160
Op je hoofd…
662
00:36:36,000 --> 00:36:36,839
Bedankt.
663
00:36:37,839 --> 00:36:42,240
Xiangqiao, je moet nog steeds water geven
de bloemen op de binnenplaats vandaag.
664
00:36:42,319 --> 00:36:44,080
Je hoeft niet met mij te gaan winkelen.
665
00:36:44,160 --> 00:36:46,120
-Tong'er.
-Mijn dame, ik zal...
666
00:36:53,560 --> 00:36:54,520
Mijn dame.
667
00:36:54,600 --> 00:36:55,520
Mijn dame.
668
00:36:59,600 --> 00:37:01,040
Wie was die persoon?
669
00:37:02,759 --> 00:37:03,960
Het is mevrouw Jiang Li.
670
00:37:04,640 --> 00:37:05,480
Mevrouw Jiang Li?
671
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
Is dat Jiang Li?
672
00:37:12,040 --> 00:37:12,920
Ja.
673
00:37:18,319 --> 00:37:19,200
Mevrouw Ruoyao.
674
00:37:23,480 --> 00:37:25,839
JIANG RUOYAO
675
00:37:29,200 --> 00:37:30,080
Yanbang.
676
00:37:31,160 --> 00:37:32,920
Waar keek je naar?
677
00:37:34,279 --> 00:37:37,000
Ik hoorde het van de meid
dat je zus terug is.
678
00:37:39,560 --> 00:37:41,160
Wat is er aan de hand? Wil je haar zien?
679
00:37:41,240 --> 00:37:44,200
Zal ik haar vragen je later te ontmoeten?
680
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
Ik zeg het maar.
681
00:37:47,160 --> 00:37:49,240
Ik herinner me dat jullie verloofd waren.
682
00:37:49,759 --> 00:37:52,600
Wat dacht je ervan als je ons huwelijk annuleert?
683
00:37:52,680 --> 00:37:54,200
en terug naar haar gaan?
684
00:37:55,920 --> 00:37:57,520
Waarom ben je boos?
685
00:37:57,600 --> 00:37:59,480
Jiang Li is geweest
in Zhennv Hall voor vele jaren.
686
00:37:59,560 --> 00:38:01,040
Ze is onwetend en vulgair.
687
00:38:01,720 --> 00:38:03,160
Hoe kan zij zich met jou vergelijken?
688
00:38:03,720 --> 00:38:05,440
Kijk, ik heb je zelfs gekocht
689
00:38:05,520 --> 00:38:06,640
je favoriete gebakjes.
690
00:38:06,720 --> 00:38:07,920
Ik heb lang in de rij gestaan.
691
00:38:08,480 --> 00:38:09,600
Kom op, laten we naar school gaan.
692
00:38:09,680 --> 00:38:10,640
Wees niet boos. Laten we gaan.
693
00:38:20,240 --> 00:38:22,839
Mijn heer, ik heb geheime bewakers gestuurd
om de Qingcheng-berg te doorzoeken.
694
00:38:22,920 --> 00:38:24,600
De zoektocht zal waarschijnlijk duren
nog twee dagen.
695
00:38:25,440 --> 00:38:26,319
Dat is te langzaam.
696
00:38:26,799 --> 00:38:27,720
We hebben weinig handen.
697
00:38:27,799 --> 00:38:30,200
Wij kunnen alleen maar mobiliseren
enkele geheime bewakers van Zijne Majesteit.
698
00:38:30,759 --> 00:38:31,720
Doe het.
699
00:38:31,799 --> 00:38:33,440
Dan hoef ik me geen zorgen te maken, heer.
700
00:38:38,080 --> 00:38:39,240
Jiang Li is weg.
701
00:38:43,359 --> 00:38:44,680
Eindelijk kan ze het niet meer aan.
702
00:38:46,040 --> 00:38:47,759
- Blijf haar volgen.
-Ja.
703
00:39:05,200 --> 00:39:06,200
Tonger.
704
00:39:06,279 --> 00:39:08,160
Ik ga een cadeau uitkiezen voor Jiang Ruoyao.
705
00:39:09,120 --> 00:39:11,160
Ga naar het pandjeshuis
en iets voor mij inwisselen.
706
00:39:12,319 --> 00:39:13,279
Ik heb het.
707
00:39:15,200 --> 00:39:16,080
Missen.
708
00:39:16,160 --> 00:39:18,040
Dit zijn de bekende
en waardevolle goederen hier.
709
00:39:18,600 --> 00:39:19,520
Kijk eens.
710
00:39:22,640 --> 00:39:24,920
Dit is de kalligrafierol
aan ons gegeven door de heer Shen,
711
00:39:25,000 --> 00:39:26,839
de recente topscorer.
712
00:39:27,839 --> 00:39:29,640
Het is zijn gewicht in goud waard.
713
00:39:29,720 --> 00:39:31,000
Als goudstof.
714
00:39:31,640 --> 00:39:33,440
Meneer Shen is niet alleen goed in kalligrafie,
715
00:39:33,520 --> 00:39:34,839
maar heeft ook een goed karakter.
716
00:39:34,920 --> 00:39:36,640
Hij zal een goede ambtenaar worden
717
00:39:36,720 --> 00:39:39,200
die zich inzet voor het welzijn van het volk.
718
00:39:39,839 --> 00:39:42,480
Ja. Zijn handschrift is duidelijk
en elegant, het is inderdaad geweldig.
719
00:39:42,560 --> 00:39:44,080
-Je hebt gelijk.
- Kijk hier eens naar.
720
00:39:53,040 --> 00:39:55,400
DOOR SHEN YURONG BEGIN MEI
721
00:39:55,480 --> 00:39:57,960
SHEN YURONG
722
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
Kijk hier eens naar.
723
00:40:05,319 --> 00:40:06,920
Dit is ook een zeldzame schat.
724
00:40:14,200 --> 00:40:15,279
Mevrouw Shen?
725
00:40:15,799 --> 00:40:16,759
Maar…
726
00:40:19,120 --> 00:40:19,960
Mevrouw Shen.
727
00:40:20,040 --> 00:40:20,880
Jij…
728
00:40:21,440 --> 00:40:22,960
Dit is uiteraard zeer waardevol.
729
00:40:23,600 --> 00:40:24,880
Wie is mevrouw Shen?
730
00:40:25,480 --> 00:40:26,400
-Je hebt smaak.
-Goed…
731
00:40:26,480 --> 00:40:28,120
Is zij niet mevrouw Jiang Li,
wie is er net terug?
732
00:40:28,799 --> 00:40:29,839
Zij is het echt.
733
00:40:29,920 --> 00:40:31,120
De laatste keer hebben we haar niet gezien.
734
00:40:31,799 --> 00:40:33,120
Ze is echt mooi.
735
00:40:33,720 --> 00:40:35,000
Meneer, ik ben klaar om te betalen.
736
00:40:36,000 --> 00:40:36,839
Goed…
737
00:40:43,160 --> 00:40:44,000
Wees voorzichtig, mijn dame.
738
00:40:57,000 --> 00:40:57,960
Missen.
739
00:40:59,319 --> 00:41:01,680
Iemand heeft de civethanger gekocht
je vroeg me om te verlossen.
740
00:41:03,680 --> 00:41:04,720
Wie heeft het gekocht?
741
00:41:09,839 --> 00:41:11,960
Mevrouw Jiang Li ging naar het pandjeshuis
om dit te verzilveren.
742
00:41:12,480 --> 00:41:14,200
Ik heb de winkelier vooraf geïnformeerd,
743
00:41:14,279 --> 00:41:15,480
zoals je hebt opgedragen.
744
00:41:15,560 --> 00:41:17,759
We nemen alles wat ze wil inlossen.
745
00:41:18,400 --> 00:41:19,640
Wie heeft het verpand?
746
00:41:20,400 --> 00:41:23,200
De eigenaar zei dat het een getrouwde vrouw was,
747
00:41:23,279 --> 00:41:25,720
maar hij kon zich de details niet herinneren.
748
00:41:26,400 --> 00:41:28,279
Een getrouwde vrouw?
749
00:41:31,319 --> 00:41:33,040
De winkelier zei dat het Duke Su was.
750
00:41:33,120 --> 00:41:35,279
Hij zei ook
dat hij nu in het theehuis is.
751
00:41:37,120 --> 00:41:38,279
Hoe raar.
752
00:41:38,839 --> 00:41:40,480
Waarom kijkt hij naar onze spullen?
753
00:41:41,240 --> 00:41:42,960
Hij houdt onze spullen niet in de gaten.
754
00:41:44,480 --> 00:41:45,640
Hij heeft het op mij gericht.
755
00:41:47,160 --> 00:41:48,680
Missen.
756
00:41:49,560 --> 00:41:50,640
Mevrouw, blijf kalm.
757
00:41:51,319 --> 00:41:52,440
Hij is hertog Su.
758
00:41:52,520 --> 00:41:53,640
We kunnen niet met hem rotzooien.
759
00:41:54,200 --> 00:41:56,279
Waarom zou de winkelier het noemen?
760
00:41:56,359 --> 00:41:57,560
dat hij in het theehuis is?
761
00:41:58,120 --> 00:41:59,480
Hij nodigt ons daar uit.
762
00:42:00,480 --> 00:42:01,520
Niet gaan
763
00:42:02,319 --> 00:42:04,279
zou dwaas en respectloos zijn.
764
00:42:04,359 --> 00:42:05,560
Waarom terugtrekken?
765
00:42:06,759 --> 00:42:07,600
Daarnaast,
766
00:42:08,160 --> 00:42:11,000
Ik moet de hanger terugkrijgen.
767
00:42:12,040 --> 00:42:13,520
Sorry, ik ben laat, jongens.
768
00:42:14,960 --> 00:42:16,120
Ga zitten.
769
00:42:17,560 --> 00:42:19,560
Als straf moet je drinken.
770
00:42:19,640 --> 00:42:20,600
Zeker.
771
00:42:20,680 --> 00:42:21,920
Drie schoten voor mij.
772
00:42:23,759 --> 00:42:24,720
Mijn dame, stop alstublieft.
773
00:42:24,799 --> 00:42:26,200
De privékamer boven is bezet.
774
00:42:26,279 --> 00:42:27,200
Je kunt niet naar binnen.
775
00:42:28,560 --> 00:42:29,440
De gerechten worden geserveerd.
776
00:42:29,520 --> 00:42:31,440
Laat het de gast weten
777
00:42:31,520 --> 00:42:33,960
dat mevrouw Jiang Li
respecteert zijn uitnodiging.
778
00:42:34,040 --> 00:42:34,920
Ik ben hier.
779
00:42:35,480 --> 00:42:37,200
-Ga hier zitten.
- Wat een geweldige dag.
780
00:42:37,279 --> 00:42:38,640
Je bent laat vandaag.
781
00:42:39,279 --> 00:42:40,160
Het is in orde.
782
00:42:40,640 --> 00:42:41,799
Kom, ga zitten, alsjeblieft.
783
00:42:55,480 --> 00:42:56,640
Gegroet, hertog Su.
784
00:42:58,759 --> 00:43:00,359
Ik vraag me af waarom je mij zocht.
785
00:43:01,920 --> 00:43:03,600
De ober zei dat je mij zocht.
786
00:43:04,160 --> 00:43:06,440
Je vroeg het aan de winkelier van het pandjeshuis
om een bericht te sturen.
787
00:43:07,040 --> 00:43:08,120
Ik durf niet te weigeren te komen.
788
00:43:08,680 --> 00:43:11,520
Trouwens, je hebt de jade nog steeds vast
hanger die mijn meid wil inwisselen.
789
00:43:11,600 --> 00:43:13,799
Ik heb geen jade hanger van een dienstmeisje.
790
00:43:15,080 --> 00:43:16,880
De winkelier van het pandjeshuis vertelde het mij
791
00:43:17,440 --> 00:43:18,640
het was van een getrouwde vrouw.
792
00:43:20,120 --> 00:43:20,960
Haar naam…
793
00:43:22,120 --> 00:43:23,000
is Li.
794
00:43:24,640 --> 00:43:27,279
Wil je met niemand anders trouwen dan met hem?
795
00:43:27,920 --> 00:43:28,799
Ja.
796
00:43:31,839 --> 00:43:34,319
Je moeder heeft dit achtergelaten
toen ze overleed.
797
00:43:34,920 --> 00:43:35,879
Zei ze
798
00:43:35,960 --> 00:43:38,480
het moet je gegeven worden
als je gaat trouwen.
799
00:43:39,319 --> 00:43:41,520
Het zal je veilig houden
en maak je leven soepel.
800
00:43:42,960 --> 00:43:46,200
Nu je een besluit hebt genomen, neem het aan.
801
00:43:48,680 --> 00:43:51,400
Gaan. Vergeet niet: wees niet verlegen om het ons te vertellen
802
00:43:52,120 --> 00:43:53,319
als u moeilijkheden ondervindt.
803
00:43:54,520 --> 00:43:56,480
Je zult altijd mijn dochter zijn.
804
00:44:00,680 --> 00:44:01,640
Vader.
805
00:44:04,920 --> 00:44:05,839
Mevrouw Jiang Li.
806
00:44:07,720 --> 00:44:08,759
Mevrouw Jiang Li.
807
00:44:11,600 --> 00:44:15,200
Deze was van een oude vriend,
die al overleden is.
808
00:44:15,839 --> 00:44:16,960
Ik kan je er niets over vertellen.
809
00:44:18,080 --> 00:44:19,640
Je zit al jaren in Zhennv Hall.
810
00:44:20,240 --> 00:44:21,799
Waar kwam deze oude vriend vandaan?
811
00:44:23,160 --> 00:44:26,160
Duke Su, dit is persoonlijk.
812
00:44:28,120 --> 00:44:30,440
Oké. Vertel het mij dan.
813
00:44:31,400 --> 00:44:35,160
Waarom heeft je oude vriend het verpand?
814
00:44:43,960 --> 00:44:44,839
Mevrouw Xue.
815
00:44:45,359 --> 00:44:47,400
Je man heeft zichzelf overwerkt.
816
00:44:47,480 --> 00:44:48,480
Hij heeft rust nodig.
817
00:44:48,560 --> 00:44:50,560
Het zal minstens drie maanden duren
zodat hij kan herstellen.
818
00:44:50,640 --> 00:44:51,560
Dat zal niet werken.
819
00:44:52,359 --> 00:44:54,080
Hij zal nemen
het Paleisexamen over een maand.
820
00:44:54,759 --> 00:44:56,080
Is er een andere manier?
821
00:44:56,160 --> 00:44:59,040
Rupsschimmel voedt
het lichaam goed.
822
00:44:59,120 --> 00:45:00,720
Maar het is niet iets
823
00:45:00,799 --> 00:45:03,160
gewone mensen zich kunnen veroorloven.
824
00:45:29,600 --> 00:45:32,359
LI
825
00:45:37,960 --> 00:45:39,560
Waarom dit gezicht ook alweer?
826
00:45:40,799 --> 00:45:41,960
Mevrouw Jiang Li.
827
00:45:43,359 --> 00:45:47,040
Waar komt deze jade hanger precies vandaan?
828
00:45:48,640 --> 00:45:50,000
De zaken van de overledene
829
00:45:51,200 --> 00:45:52,920
is het vermelden niet waard.
830
00:45:54,080 --> 00:45:56,080
Stuur mij alstublieft de jadehanger terug,
Hertog Su.
831
00:45:57,120 --> 00:45:58,920
Vertel me hoeveel je ervoor wilt hebben.
832
00:46:01,520 --> 00:46:02,680
Zie ik eruit alsof ik geld tekort kom?
833
00:46:03,640 --> 00:46:05,200
Wat wil je dan?
834
00:46:05,920 --> 00:46:08,000
Ik heb niet het antwoord gekregen dat ik nodig heb.
835
00:46:08,560 --> 00:46:09,799
Die dag in Zhennv Hall,
836
00:46:11,480 --> 00:46:13,520
Ik had geen andere keuze dan je te gebruiken.
837
00:46:13,600 --> 00:46:15,400
Vergeef me alsjeblieft
838
00:46:16,040 --> 00:46:17,359
en geef mij de jadehanger terug.
839
00:46:17,920 --> 00:46:19,080
Wees niet zo zenuwachtig.
840
00:46:20,640 --> 00:46:23,480
Anders zou ik denken
841
00:46:25,160 --> 00:46:28,440
dit is een teken van liefde
aan jou gegeven door je geliefde.
842
00:46:31,759 --> 00:46:32,799
Zoals ik al eerder zei,
843
00:46:33,600 --> 00:46:34,680
Ik ken hem niet.
844
00:46:37,359 --> 00:46:38,480
Hoe zit dit?
845
00:46:39,040 --> 00:46:39,960
Zeg eens.
846
00:46:41,040 --> 00:46:44,600
Waar verstopte meneer Qin zich
het bewijs van zijn misdaad?
847
00:46:46,080 --> 00:46:47,319
Als je de waarheid spreekt,
848
00:46:48,240 --> 00:46:49,520
Ik geef het je terug.
849
00:46:51,279 --> 00:46:52,120
Oké?
850
00:46:52,680 --> 00:46:53,879
Opnieuw.
851
00:46:53,960 --> 00:46:55,200
Ik ken meneer Qin niet.
852
00:47:13,319 --> 00:47:14,440
Houd op met rondscharrelen, mijn heer.
853
00:47:14,520 --> 00:47:16,160
Het vinden van bewijsmateriaal is belangrijker.
854
00:47:16,680 --> 00:47:19,440
Als het niet wordt gevonden in de Qingcheng-berg,
Is er een andere manier?
855
00:47:19,520 --> 00:47:22,720
Ben je op zoek naar wat de man verborgen heeft?
856
00:47:23,799 --> 00:47:25,240
toen hij Zhennv Hall binnenstormde?
857
00:47:26,920 --> 00:47:28,400
Als ik het je vertel
858
00:47:28,480 --> 00:47:29,799
waar het verborgen is,
859
00:47:30,600 --> 00:47:32,720
Wil je mijn jade hanger retourneren?
860
00:47:33,279 --> 00:47:34,120
Vertel me erover.
861
00:47:34,680 --> 00:47:36,200
Het is in de achtertuin van Zhennv Hall.
862
00:47:36,839 --> 00:47:37,920
Hoe kun je het bewijzen?
863
00:47:38,560 --> 00:47:40,040
Hij had sporen van fruitpuree op zijn hand.
864
00:47:44,080 --> 00:47:45,440
In de achtertuin staat een boom.
865
00:47:46,600 --> 00:47:47,720
Het was winderig die dagen.
866
00:47:48,279 --> 00:47:50,040
Er waren veel meevallers.
867
00:47:50,640 --> 00:47:52,279
Die vruchten lijken op moerbeien.
868
00:47:52,359 --> 00:47:53,920
Ze verven je vingers als je ze aanraakt.
869
00:47:54,000 --> 00:47:55,799
Je kunt het een aantal dagen niet verwijderen.
870
00:47:56,359 --> 00:47:57,799
Hij heeft dat deel van het land gegraven.
871
00:48:00,040 --> 00:48:01,240
Hoe weet je dat
872
00:48:02,799 --> 00:48:04,480
hij heeft het niet ergens anders vandaan?
873
00:48:06,839 --> 00:48:08,680
Ik verbleef tien jaar in Zhennv Hall.
874
00:48:09,640 --> 00:48:12,480
Ik weet heel goed dat de vruchten daar zitten
zijn anders dan op andere plaatsen.
875
00:48:13,960 --> 00:48:15,440
Dat is een goed excuus.
876
00:48:20,480 --> 00:48:21,960
Ik vertel de waarheid.
877
00:48:32,080 --> 00:48:35,120
Hertog Su, kom alstublieft terug
de jade hanger voor mij.
878
00:48:37,240 --> 00:48:38,200
Wat is de haast?
879
00:48:39,319 --> 00:48:40,960
Het antwoord zullen we binnenkort weten.
880
00:49:34,480 --> 00:49:36,000
Mijn heer, we hebben het gevonden.
881
00:49:40,960 --> 00:49:42,400
Ik ben al een tijdje weg.
882
00:49:42,960 --> 00:49:46,040
Hertog Su, kom alstublieft terug
de jade hanger voor mij.
883
00:49:47,400 --> 00:49:48,560
Ik moet me naar huis haasten.
884
00:49:54,160 --> 00:49:55,120
Hertog Su.
885
00:50:20,160 --> 00:50:21,440
Dat zul je echt niet vragen
886
00:50:21,520 --> 00:50:23,000
hoe gaat het met je geliefde?
887
00:50:23,920 --> 00:50:25,359
Hij is nog steeds in mijn handen.
888
00:50:26,879 --> 00:50:27,799
Het lijkt erop
889
00:50:28,440 --> 00:50:30,160
je vermoedt nog steeds
890
00:50:30,240 --> 00:50:31,920
dat ik een relatie heb met meneer Qin.
891
00:50:32,560 --> 00:50:33,560
Waarom?
892
00:50:34,720 --> 00:50:35,560
Nietwaar?
893
00:50:36,120 --> 00:50:37,720
Die dag kreeg ik een mes op mijn keel.
894
00:50:39,120 --> 00:50:41,799
Ik heb het je al verteld
alles wat ik vandaag weet.
895
00:50:42,520 --> 00:50:43,640
Noem je dat een relatie?
896
00:50:44,240 --> 00:50:46,160
Is dat groter
dan iemands leven en toekomst?
897
00:50:46,920 --> 00:50:48,399
Duke Su, waar zijn je hersenen?
898
00:50:58,520 --> 00:50:59,440
Heb je
899
00:51:00,399 --> 00:51:02,200
Noem mij gewoon hersenloos?
900
00:51:02,279 --> 00:51:03,240
Ja.
901
00:51:05,399 --> 00:51:06,440
Je bent hersenloos.
902
00:51:07,879 --> 00:51:09,200
De reputatie van een vrouw is belangrijk.
903
00:51:09,279 --> 00:51:10,720
Het is onmogelijk dat je dat niet weet.
904
00:51:12,000 --> 00:51:14,319
Er werd zonder reden ingebroken in mijn schuilplaats.
905
00:51:15,520 --> 00:51:17,440
De indringer werd de minnaar
906
00:51:19,600 --> 00:51:20,839
en ik werd een wellustige vrouw.
907
00:51:22,720 --> 00:51:25,120
Terwijl jij praat en lacht,
mijn reputatie is geruïneerd.
908
00:51:25,920 --> 00:51:27,200
Wat erger is, is
909
00:51:29,080 --> 00:51:34,000
Een hond een slechte naam geven en hem ophangen.
910
00:51:36,600 --> 00:51:38,600
Probeer je mij te dwingen te sterven?
911
00:51:43,680 --> 00:51:45,440
Ik kan mijn onschuld niet bewijzen.
912
00:51:47,600 --> 00:51:48,920
Als je denkt
913
00:51:49,440 --> 00:51:51,279
Ik heb een affaire met jouw crimineel,
914
00:51:53,640 --> 00:51:55,240
ga gewoon naar Jiang Residence
915
00:51:56,279 --> 00:51:57,520
en sluit mij op.
916
00:52:17,640 --> 00:52:18,799
Waar is dat naar op zoek?
917
00:52:18,879 --> 00:52:19,839
Waarom?
918
00:52:19,920 --> 00:52:22,720
Mijn heer, is er iets mis?
met de blik in onze ogen?
919
00:52:24,399 --> 00:52:26,040
Ga terug en pak tien wandelstokken.
920
00:52:26,600 --> 00:52:27,560
Waarom?
921
00:52:28,120 --> 00:52:29,160
Je keek me vies aan.
922
00:52:35,200 --> 00:52:37,000
Vind je dat ik te ver ben gegaan?
923
00:52:37,720 --> 00:52:38,920
Dat durf ik niet te zeggen.
924
00:52:40,839 --> 00:52:41,799
Het is prima om het te zeggen.
925
00:52:42,279 --> 00:52:44,120
Ik vind mezelf ook behoorlijk schaamteloos.
926
00:52:45,960 --> 00:52:47,960
Maar als ik niet schaamteloos was,
927
00:52:48,040 --> 00:52:49,799
Ik kon de waarheid niet uit haar forceren.
928
00:52:49,879 --> 00:52:51,759
Moeten we haar blijven volgen?
929
00:52:54,319 --> 00:52:55,520
Dat is niet nodig.